Хурма в саду благоухает,
Вздыхает розовый гранат,
И с лоз опущенных свисает,
Как уголь чёрный, виноград.
И листья падают, и к югу
Уж потянули журавли
И, подавая весть друг другу,
Перекликаются вдали.
Плоды румяные откинув,
На взгорье яблони стоят,
И сотни жёлтых мандаринов
Сквозь зелень яркую блестят.
А за изогнутым гранатом,
К земле пригнувшим тонкий стан,
В лицо мне дышат ароматом
И акачич, и ахардан.
Как здесь отрадно вечерами,
Когда алеет виноград
И ветви, полные плодами,
К земле склоняет пышный сад,
Когда от отблесков багряных
Он вспыхнуть, кажется, готов
И окровавлен на платанах
Их густолиственный покров!
Спеши, садовник, в день погожий
Собрать богатый урожай
– Лимон с его шершавой кожей
И мандарин, с луною схожий,
– И зиму радостно встречай! (Баграта Шинкуба)
Вздыхает розовый гранат,
И с лоз опущенных свисает,
Как уголь чёрный, виноград.
И листья падают, и к югу
Уж потянули журавли
И, подавая весть друг другу,
Перекликаются вдали.
Плоды румяные откинув,
На взгорье яблони стоят,
И сотни жёлтых мандаринов
Сквозь зелень яркую блестят.
А за изогнутым гранатом,
К земле пригнувшим тонкий стан,
В лицо мне дышат ароматом
И акачич, и ахардан.
Как здесь отрадно вечерами,
Когда алеет виноград
И ветви, полные плодами,
К земле склоняет пышный сад,
Когда от отблесков багряных
Он вспыхнуть, кажется, готов
И окровавлен на платанах
Их густолиственный покров!
Спеши, садовник, в день погожий
Собрать богатый урожай
– Лимон с его шершавой кожей
И мандарин, с луною схожий,
– И зиму радостно встречай! (Баграта Шинкуба)