красный слон и девушка с проколотой барабанной перепонкой

Такой красный! Ему стыдно?

Всё гораздо сложнее:
"Выражение “слон в комнате” (или "слон в гостиной) - это метафорическая идиома в английском языке, обозначающая важную или масштабную тему, вопрос или спорную проблему, которая очевидна или о которой все знают, но никто не упоминает или не хочет обсуждать, потому что по крайней мере некоторым из них это доставляет дискомфорт и является личным, социальным или политическим позором, противоречивым, подстрекательским или опасным. Метафорический слон представляет очевидную проблему или трудную ситуацию, о которой люди не хотят говорить."

У нас еще "слон в посудной лавке", "довольный, как слон после бани", "а слона-то я и не приметил".
Может, еще что-нибудь вспомнишь?
В общем, у англичан всё серьезно, сейчас - особенно в тему. А у нас всё хиханьки, да хаханьки.

В общем, английский скелет в шкафу! Или скелет в английском шкафу?