טבֿיה מילכמאַן

Григорий Горин, известный писатель, драматург, сценарист, 25 лет тому назад написал по мотивам известного произведению Шалом-Алейхема "Тевье молочник" пьесу "Поминальная молитва", которую исполняли в Ленкоме в постановке Марка Захарова. Пьесу перевели .. на идиш - родной язык ашкеназских евреев, проживающих в местечках, попадавших под погромы и переселения за черту оседлости. И поставили это произведение, конечно, в единственном государственном театре Израиля, который ставит произведения на этом полу-забытом языке Yiddishpiel Theater תיאטרון יידישפיל.
И не просто поставили, а позвали для этого самого Michael Teplitsky, художественного руководителя, режиссера Театр "Маленький". Свет в театре как всегда ставил Misha Chernyavsky, музыку написал Eugene Levitas, а играют артисты того самого театра Yiddishpiel Theater תיאטרון יידישפיל. И играют, должен вам признаться, превосходно. В главных ролях Дуду Фишер и Анат Ацмон.
Получил истинное удовольствием и от игры и от языка наших прадедов.
Я давно хотел оказаться у сцены этого театра и поснимать, но там какие-то жуткие правила, и сначала запретив, сказали, что надо все снятое передать в театр на утверждение. А мы знаем: пока проверят - уже и показы спектаклей закончатся,тур пройдет по всем городам и театрам страны.
Должен заметить, что я тоже из идиша знаю только отдельные слова, но по бокам сцены стоят большие экраны, где идет перевод на иврит и на русский языки.
.
Кадр из сцены "молитва" выставляю с разрешения режиссера и под его личную ответственность
Автор cтатьи:Деда Саша