Релакс...

Relax — это…
То, что relax свой у каждого, известно всем. Но вопрос: насколько один релакс не похож на другой? Наш relax’овский вариант — это расслабление и отдых, единое состояние счастья и умиротворения. Но, оказывается, не у всех понимание релакса совпадало с нашим…

Зарубежный relax

У французов до 14 века существовало слово «relaxer» (от лат. relaxare — laxus «освобождать») , означавшее «расслаблять, ослаблять, открывать» . В этом значении, оно, конечно, относилось не к душевному равновесию, а к предметам. В 1837 году релакс стал чуть ближе к нам — появилось значение «становиться менее формальным» . И только в 1935 году слово практически полностью orelaxилось — его значение превратилось в « стать менее напряженным» .

Славянский relax

Если на вопрос relax’а смотреть по-нашему, то бишь по-славянски, то перевод напрашивается такой — «отдых» и «расслабление» . Хотя, опять же, если вдаваться в подробности, получается что-то совсем иное… Предки наши, оказывается, думали по-другому. В словарях Ожегова и Ефремовой, например, слову «расслабиться» даны значения — «становиться более слабым или же менее напряженным в мышцах» .

Это-то ладно, но что на самом деле удивило, так это то, какие синонимы подобрал к слову «расслабляться» «Словарь русских синонимов» ! Перекуривать, бездельничать, расслабевать, кайфовать, выпивать, балдеть, загорать, отвязываться, отдыхать, пендюрить, ослабевать, разомлевать, оттягиваться в полный рост, балдежничать, ослабляться, размагничиваться, рассарделиться, вздохнуть, приторчать, оторваться, расслабать, оттянуться, ослабеть, отдохнуть, разомлеть, размагнититься… Если по поводу значения слов «бездельничать» и «балдеть» вопросов у общественности не возникло, то такие синонимы, как «размагничиваться» , «пендюрить» , «рассарделиться» и «расслабать» поистине заставляют поднять брови домиком, а глаза плавно переместить на лоб.

Слово «отдыхать» нашими предками воспринималось проще и ближе к нашим значениям. Ожегов считал, что отдых направлен на восстановление сил, который можно проводить где угодно. Но, по его мнению, лучший способ возвращения жизненного тонуса был сон.

А вот с синонимами история повторилась — некоторые из них вновь вызвали неопределенную улыбку Моны Лизы: покоиться, успокаиваться, почивать (на лаврах) , собираться с силами, перекуривать, балдежничать, кайфовать, стирать носки, передыхать, быть не у дел, оттягиваться в полный рост, кочумарить, быть в проигрыше, расслабляться.

Вот что называется - без задних лап спать!

Балдеет!

БлагоДарим вас, дорогие друзья и команда Фото Дня, за внимание, понимание и позитив!
Мы ценим общение с вами!
Вы - Лучшие! :-)