29 Памятник словенскому поэту Францу Прешерну

Всем словенцам знаком государственный гимн – седьмая строфа из стихотворения «Здравльица».

Да здравствуют народы,
все нации любой земли,
чтоб все друзья свободы
навек к согласию пришли,
чтоб без бед
жил весь свет
и добрым другом стал сосед.

Также общеизвестно, что его написал поэт Франце Прешерн,
родившийся в пос. Врба-на-Гореньскем,
который работал адвокатом в Кране, пережил неразделённую любовь к Юлии Примиц и оставил после себя богатое культурное наследие – превосходные стихи.

Любить тебя? Взять чувства под запрет?
В глазах твоих найти бы мне ответ.
Ты холодна, как лед, когда я рядом,
Уйду — ты с нежностью глядишь вослед.
Меня ты словно бы не замечаешь,
Когда любуюсь я тобой, мой свет.
Но стоит посмотреть мне на другую —
И гневу твоему предела нет.
Что ж — любишь ты меня иль ненавидишь?
Как угодить тебе, открой секрет.
Перевод Натэллы Горской

Чудесно сняли!
Хорошие стихи!

Спасибо, Юрий!