Озеро Хоффейфер

В центре Гааги расположено небольшое озеро. В далеком 1229 году граф Голландии Флорис IV, по одним данным, построил на его берегу охотничий домик, который позднее был переделан, по другим данным, купил уже существующее имение и распорядился перестроить его в небольшой замок. Так или иначе, но при сыне Флориса IV — Виллеме II — на берегу озера вырос комплекс замкового типа, который сейчас нам известен под именем Бинненхоф.
Название озера происходит от построенного на его берегу замка. Хоффейфер (Hofvijver) переводится с голландского, как «Дворцовый пруд». Вернее, если быть абсолютно точным, не «дворцовый», а «дворовый». Но здесь надо учитывать особенности голландского и русского языков. В русском языке при произнесении слова «двор» в первую очередь возникает ассоциация с придомовой территорией или с крестьянским хозяйством с его амбарами и живностью. Голландское же слово «hof» означает не просто какой-то двор, а двор правителя, монарха, т.е. его придворное окружение. Поэтому, чтобы возникла правильная ассоциация, я и применил вольный, а не дословный перевод.

Красота!

Красиво !

Красивое фото, интересная информация!

Красивое озеро!

Отлично!

Удачный снимок!

Отличный кадр.Хотелось бы там пожить хоть денёк :-)

Всё в Ваших силах. Надо только решиться.

хорошо!

Очень живописное место!

Большое спасибо!

Благодарю!