Иллюстрация к классическому стихотворению Генриха Гейне "Лорелея"

Это стихотворение помню со школьных лет. Учительница дала интересное задание на дом -- выучить наизусть на немецком это длинное стихотворение. И хитро улыбнувшись добавила: "Те, кто сможет перевести этот текст на русский стихами, может его не заучивать"... Я был единственным в классе, кто решился на этот подвиг. Перевёл! После того, как прочитал вслух перевод, учительница неожиданно сказала: "А теперь по-немецки". Я поразился вероломству педагога... Но, к своему удивлению, извлёк из памяти требуемый текст! Оказывается, пока я мучился со стихотворными размерами и рифмами, текст на немецком застрял-таки в моей памяти! И помню его и поныне через 60 лет! Разумеется, не осмеливаюсь равнять себя с Генрихом Гейне и предлагаю текст перевода Самуила Маршака. Хотя хочется привести свой вариант заключительной строфы. Он, как мне кажется, удался лучше, чем у мэтра, поскольку возникла нечаянная, неожиданная мною аллитерация -- то есть, звуки русской речи воспроизвели яростное биение волн в момент гибели юного рыбака: "Бросил он, в волненье вёсла, увлечённый только ею. Он не видит острых рифов -- видит только Лорелею... Вот чёлн волны захлестнули, в пене яростной белея! -- это чарами своими сотворила Лорелея"

ЛОРЕЛЕЯ
Стихотворение Генриха Гейне

Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет...
* * *
"Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем её золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней,
А волны -- круче и злее.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелея."

Перевод Самуила Маршака

Владимир (один из моих оппонентов) прислал мне такой отзыв на эту работу:

Не люблю нейросеть. Чуждое нам, буржуазное, квазиискусство.
Извините, я с большевистской прямотой. Оттого и теряю лучших друзей. Во имя истины.
Сегодня в 17:12

Зря, Владимир, копишь осуждающие слова! Фотография, фотошопное искусство и власть над непокорным изображением привлекают тем, что и искусственный интеллект не всегда может справиться с задачей, поставленной автором сюжета! Когда задумал эту композицию и сформулировал задачу, ИИ, как и всегда пытался упростить для себя задание. Он выдал пейзаж рейнского ущелья, но места для чародейки-Лорелеи там не оказалось. После моих укоров он выдал девушку на скале. Но забыл о втором персонаже -- гребце на утлом чёлне! Когда я напомнил о нём, то получил не чёлн, а купеческий пароход с целой командой матросов! С третьего напоминания выдал гребца на фоне скал слева, и на приличном расстоянии от берега. Как это уже стало привычным, пришлось впрягаться в фотошопную колесницу самому: комбинировать композицию из составных частей. И, заметь, Владимир -- этот объём работы не сравним с твоим щёлком, походя, на фоне готовой картинки! Работа над подобной фотошопно-нейро-картинкой сравнима с созданием произведения художника-иллюстратора! Хотя на создание каждого из вариантов ИИ потратил по минуте. А истинным творцом оказался всё-таки я сам. И на всё, начиная с замысла, формулировки задания, битвы за правду с ленивым на интеллектуальную работу ИИ, конструирование из составных частей художественной композиции и её окончательную отделку ушло несколько часов!