Ю.П. да ,хде-то на родине латыни , закусывая виноградом вино, какой-нибудь философ (у нас например апосля трехсот портвешка -все философы) сказал бы- ,, пьесса сыграна " .У читывая наш менталитет ваш перевод гораздо ближе к тексту и АКТ состоит в том .что какая-то Большая Дядя отимела под застройку между Проспектом Обуховской Обороны и лениво протекающей Невой несколько ГА под застройку .
И речкам скоро негде будет течь...