Озеро Хоффейфер

Озеро Хоффейфер - Фото из альбома «Гаага» http://fotokto.ru/id140229/photo?album=72668

Теги: Нидерланды, Голландия, Гаага, город, озеро, Хоффейфер, фонтан

Посмотреть все >

Другие фотографии автора:

Нельзя доверять мнению человека, который еще не успел похмелиться :: Grey Bishop

Другие фотографии на ФотоКто: ← начало охоты | кушать хочется →

Автор:
Рубрика:
Добавлена:

Grey Bishop
Путешествия
24.01.2017 - 07:41:21

Комментарии:

Grey Bishop

В центре Гааги расположено небольшое озеро. В далеком 1229 году граф Голландии Флорис IV, по одним данным, построил на его берегу охотничий домик, который позднее был переделан, по другим данным, купил уже существующее имение и распорядился перестроить его в небольшой замок. Так или иначе, но при сыне Флориса IV — Виллеме II — на берегу озера вырос комплекс замкового типа, который сейчас нам известен под именем Бинненхоф.
Название озера происходит от построенного на его берегу замка. Хоффейфер (Hofvijver) переводится с голландского, как «Дворцовый пруд». Вернее, если быть абсолютно точным, не «дворцовый», а «дворовый». Но здесь надо учитывать особенности голландского и русского языков. В русском языке при произнесении слова «двор» в первую очередь возникает ассоциация с придомовой территорией или с крестьянским хозяйством с его амбарами и живностью. Голландское же слово «hof» означает не просто какой-то двор, а двор правителя, монарха, т.е. его придворное окружение. Поэтому, чтобы возникла правильная ассоциация, я и применил вольный, а не дословный перевод.

24.01.2017 - 07:43:47