Севилья

Алекс, это немного видоизмененная фраза Христа из его разговора с первосвященником. Когда на вопрос первосвященника о его учении и учениках Христос ответил ему, стоявшему рядом офицеру ответ показался грубым, и он ударил Христа. Тогда Христос сказал:Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis? Если я сказал зло, засвидетельствуй о зле, а если я сказал хорошо, зачем ты бьешь меня?
Фразу в храме скорее можно перевести так: Если я говорю истину, зачем ты бьешь меня.

Я в интернет-переводчике перевел для себя, но не рискнул писать в комментарий к фото.
Владимир, большое спасибо за ваш комментарий, я специально интересовался и как раз вы все объяснили. Благодарю!