Prosto Anna, вот как раз тот самый сборничек произведений А. По в формате fb2, для читалок. "Ворон" там в нескольких переводах и в оригинале вроде...
https://yadi.sk/d/Dy7YOihUoZq7y
Владимир Голиков, благодарю Вас за ссылку!
Я по специальности знакома с более-менее известными переводами, да и с неизвестными тоже знакомлюсь по мере попадания оных мне на глаза )) А оригинал мы вроде даже наизусть в универе учили, он мне хорошо знаком. Пойду посмотрю ссылочку!
Прочь лети, окаянный, накличеш беду.
Я пойду прогоню его, ну а потом - Обратно войду в избу.
Поглядел я в окно по утру,
Кровь размазана по стеклу.
Поскорее пойду и сотру,
Не к добру это все, не к добру.
Осень горькие слезы льёт и льёт,
В серых сумерках тоска привязалась.
У порога шаги, слышу, кто-то идёт...
Нет, похоже, опять показалось...
Я оберег от беды повесил на входную дверь,
После того как следы увидел у избы моей.
Сомнений нет - это знак недобрый, тайна растворись!
Кем бы ты не был, чужак - не мучай душу, покажись!
© КняZz
У меня в блоге есть запись "в тон":
http://fotokto.ru/blogs/edgar-po-voron-25157.html
Так что понимаю :)
https://yadi.sk/d/Dy7YOihUoZq7y
Я по специальности знакома с более-менее известными переводами, да и с неизвестными тоже знакомлюсь по мере попадания оных мне на глаза )) А оригинал мы вроде даже наизусть в универе учили, он мне хорошо знаком. Пойду посмотрю ссылочку!