Фома, Владимир, спасибо за комментарии! Фома, по поводу перевода не уверен:-) Это кипрский диалект греческого. Он не совсем идентичен классическому греческому. Они не всегда понимают друг - друга.
Да, я знаю что в греческом много диалектов, Вячеслав. Это перевод с учебника "Новогреческий язык : пособие для студентов филол. фак. БГУ".
Я родился и вырос в Геленджике, и русских греков там не мало. Работал с ними, общался. ;-) Возможно настоящий перевод может оказаться и ругательным )))).
Фома, можно сказать статичный динамизм!
Я родился и вырос в Геленджике, и русских греков там не мало. Работал с ними, общался. ;-) Возможно настоящий перевод может оказаться и ругательным )))).
Также, фотография была опубликована в блоге «Фото дня».
Благодарим вас за то, что вы делитесь с нами таким качественным материалом!