Elena K, Да, это специфика русского языка. Но имеет отношение только к тем случаям, когда вопрос стоит в отрицательной формулировке. Если вопрос ставить без частицы "НЕ", то с ответом не будет никаких проблем. Поэтому, отвечая на поставленные вопросы в тестах, следите за формулировкой самого вопроса. Например - "Вы хотите в кино?" - Да (хочу); Нет (не хочу). Никакой путаницы, никаких проблем)))
А вот другой вариант - "Вы не хотите в кино?" - иностранцы ответят "Да", если они согласны с отрицательной формулировкой (т. е. не хочу); или "Нет" (хочу) - т. е. они выражают свое несогласие с этой отрицательной формулировкой.
А вот русский человек, в силу специфики языка, ответит наоборот. Мы не обращаем внимания на эту отрицательную частицу в вопросе. Мы сразу отвечаем на суть самого вопроса!
Может объяснение получилось путанное... Но я постаралась сделать его подоходчивее. Так что, друзья, будьте внимательнее при прочтении вопросов. Учитывайте эту особенность)))