Олег Марков » 10 сен 2014, 14:41
Уважаемые редакторы обучающих материалов и переводчики!
Не знаю, обращали ли кто нибудь ваше внимание на то, что в Уроке 16 Раздела три, на страницах 30-31 касательно терминологии "осветления" и "затемнения", их принципы попутаны местами, в то время, как в pdf учебнике "Домашняя фотолаборатория" эти термины объяснены верно!
В последнем абзаце главы об осветлении на стр. 31 написано: "Обратите внимание, что термин осветление относиться как к процессу осветления определенных фрагментов изображения в Photoshop, так и к общему "уменьшению" экспозиции снимка при печати с пленки" - что является абсолютно верным утверждением.
Однако в абзаце 4 на стр. 30 значится: "В специализированной профессиональной фотолаборатории на определенные фрагменты изображения может быть подано больше света. Такой процесс называется осветление. Осветленные фрагменты получаются более светлыми, чем при обычном экспонировании", что явно противоречит предыдущему утверждению.
Тоже самое и в главе о затемнении, в первом абзаце на стр. 31: "В профессиональной фотолаборатории также можно заказать, что бы при печати специалист затемнил определенные фрагменты вашей фотографии. Время экспонирования этих фрагментов будет короче времени экспонирования остального изображения. На готовой фотографии такие области будут темнее, чем при нормальном экспонировании".