В России возродят фотоаппараты «Зенит»

[semonov_nn]

По правилам транскрипции правильно Найкон, принцесса Даяна, пианист Вэн Клайберн, а не по нашей русской привычке: Никон, Диана, Ван Клиберн..
Буква i в открытом слоге читается - ай.

http://www.native-english.ru/pronounce/syllable-closed-open

[Vic-05]

ASG58. Это точно , действительно кто снимал на Зенит , ему необходимо было иметь 2 тушки . Одну для работы , а вторую -на случай поломки рабочего и его нахождения в ремонте . По сравнению с импортными аппаратами он был конечно дешевле их , среди других моделей -наверное самым дорогим и по цене не очень доступной при средней зарплате около 200 р в месяц . В конце восьмидесятых стоил примерно 150р .Но тогда и рубль был намного крепче и ,, зеленый,, стоил около семидесяти копеек. Все относительно.

[delete (id116559)]

semonov_nn, так ведь i в слове Nikon находится в закрытом слоге и читается как i, а не ai... Или я что-то путаю?

[delete (id25981)]

Виктория Запорожская, ошибаетесь. Слог открытый: [Ni]-[kon]
Найкон - произносят по английски, но сами японцы произносят как никОн, хотя, более часто, именно нИкон.
Так что сказать вместо Найкон - Никон ошибки не будет.

[staffin]

Тогда и Canon надо читать как Кэйнон.

[delete (id145188)]

Я про то и говорю, что название японское.

[delete (id25981)]

staffin,
1. В английском слово имеет такое же написание и произношение /ˈkæn.ən/ как и слово, означающее в переводе на русский язык "канон" (с ударением на втором слоге - неизменная традиционная, не подлежащая пересмотру совокупность законов, норм и правил) .

2. По-японски компания изначально называлась "Kwanon" (в честь буддистской богини милосердия) , и только позже переименована именно в английском значении слова "канон". Строго по-японски название компании читается примерно как "киянон кабусики гайся", однако наиболее широко употребляется более близкое к английскому произношение /ˈkanən/ - т. е. ближе к нашему "а".

3. В русском языке принято написание и произношение "Кэ́нон", хотя это и достаточно далеко от английского оригинала. Просто аналога гласной /æ/ (рот широко открыт как при "а", гортань как при мягком "э") в русском языке просто нет (/ə/ - безударная неопределённая гласная - среднее между "э" и "о").

[Rassol]

Да пофиг на транскрипции,главное ЗЕНИТ,так и будет-Зенит))).(Увы),но всё равно ждёмс)))

[delete (id25981)]

Rassol, ежели его из железа сделают, как Зенит 3, например, то им обороняться можно....

[sinelnikoff]

так и будет-Зенит))).(Увы),но всё равно ждёмс)))

в самом то деле? в стране, куда ни ткни - все в ж.пе, и промышленность, и сельское хозяйство, здравоохранению и образованию время смерти пора объявлять, а вынь да положь фотоаппарат люксовый, смешно